„Ostatni Jedi” to liczba pojedyncza, mówi reżyser filmu Rian Johnson

Published on: Kwiecień 17, 2017

Filled Under: Bezwartościowe Informacje

Views: 326

Tags:

Podczas wywiadu na wyłączność udzielonego ABC News, reżyser filmu „Gwiezdne wojny: ostatni JediRian Johnson powiedział, że w jego umyśle „ostatni Jedi” zawsze było liczbą pojedynczą, a całe zamieszanie wokół tytułu wydało mu się zabawne. Tego typu informacja stoi w sprzeczności z tym co udało się ustalić dzięki zagranicznym tłumaczeniom, które wyraźnie wskazywały na liczbę mnogą. Przykładowo po niemiecku tytuł brzmi: Die Letzten Jedi, co jest liczbą mnogą, natomiast gdyby chodziło o liczbę pojedynczą, tytuł powienien brzmieć: Der Letzte Jedi.

Co dokładnie powiedział Rian Johnson?

To takie zabawne, że ludzie zaczęli zadawać to pytanie. Dla mnie nigdy nie było wątpliwości. W moim umyśle to liczba pojedyncza.

It’s so funny when people started asking that,” he said. „I had never even pondered that question. In my mind, (Jedi is) singular. In my mind it is.

Miało być wielkie sprostowanie, a wyszło jeszcze większe zamieszanie. Być może to tylko próba oszukania widzów, albo jeszcze większego podkręcenia dyskusji na ten temat? Zachęcam do obejrzenia pełnego wywiadu, w którym udział wziął nie tylko Ryan Johnson, ale również Mark HamillDaisy Ridley.

Zagraniczne media już zaczęły rozpowszechniać wieści nt. ostatniego Jedi:

Star Wars 8 director confirms the The Last Jedi is singular,

‚Last Jedi’ director explains the Star Wars movie’s title, once and for all.

Poniżej mocno okrojony fragment wywiadu: